1
00:01:41,760 --> 00:01:42,519
Entra.

2
00:01:54,200 --> 00:01:54,920
¿Qué pasa?

3
00:02:00,959 --> 00:02:03,159
¿Seguimos mañana?

4
00:02:05,799 --> 00:02:06,840
¿Qué?

5
00:02:08,520 --> 00:02:09,800
¿No dijiste que me ayudarías?

6
00:02:18,879 --> 00:02:19,400
Bueno,

7
00:02:20,680 --> 00:02:21,360
yo no

8
00:02:22,919 --> 00:02:23,719
saber adónde ir de todos modos.

9
00:02:23,719 --> 00:02:24,919
Jiang Fan dijo que tiene una idea.

10
00:02:25,479 --> 00:02:26,360
Gu Meng también vendrá.

11
00:02:27,639 --> 00:02:28,240
¿Dónde?

12
00:02:30,319 --> 00:02:31,039
¿Estás dentro o no?

13
00:02:33,879 --> 00:02:34,599
Estoy dentro.

14
00:02:48,759 --> 00:02:50,520
Es tan genial aquí.

15
00:02:50,879 --> 00:02:51,639
¿Cómo pensaste en

16
00:02:51,639 --> 00:02:52,879
¿vienes al parque de diversiones?

17
00:02:53,680 --> 00:02:55,159
Bueno, inspiración

18
00:02:55,159 --> 00:02:56,280
proviene de la alegría.

19
00:02:56,479 --> 00:02:57,400
no es un parque de diversiones

20
00:02:57,400 --> 00:02:58,280
¿El lugar más feliz del mundo?

21
00:02:59,120 --> 00:03:00,800
Admítelo que querías invitar a salir a Meng.

22
00:03:01,000 --> 00:03:01,599
- No.
- Exactamente.

23
00:03:01,599 --> 00:03:03,159
Sólo somos amigos. Más gente, más diversión.

24
00:03:05,360 --> 00:03:06,639
Me debes una por esto.

25
00:03:07,360 --> 00:03:09,039
Me arrastraste a este acto a medianoche.

26
00:03:09,039 --> 00:03:10,319
Tuve que improvisar todo.

27
00:03:10,319 --> 00:03:11,199
¿Te debo?

28
00:03:11,199 --> 00:03:12,520
¿Te escuchaste a ti mismo?

29
00:03:12,599 --> 00:03:13,840
Gu Meng hizo un trabajo mucho mejor que tú.

30
00:03:15,439 --> 00:03:16,919
Me lo diste a medianoche.

31
00:03:16,919 --> 00:03:17,319
Yo...

32
00:03:17,599 --> 00:03:18,960
Dame algo de crédito, improvisé.

33
00:03:18,960 --> 00:03:19,599
Además,

34
00:03:19,840 --> 00:03:20,199
por qué

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,280
hacerlo tan complicado?

36
00:03:21,439 --> 00:03:22,879
¿Por qué no invitarla a salir directamente?

37
00:03:23,879 --> 00:03:24,840
Eso no es asunto tuyo.

38
00:03:25,280 --> 00:03:25,840
Si pudiera invitarla a salir,

39
00:03:25,840 --> 00:03:26,840
¿Por qué te necesitaría aquí?

40
00:03:28,639 --> 00:03:30,000
Me debes un favor

41
00:03:30,719 --> 00:03:31,319
de todos modos.

42
00:03:32,439 --> 00:03:33,199
No, no lo hago.

43
00:03:34,879 --> 00:03:35,520
De ninguna manera.

44
00:03:36,439 --> 00:03:37,439
¿Qué quieres decir?

45
00:03:37,680 --> 00:03:38,199
Yo...

46
00:03:38,840 --> 00:03:39,759
Te ayudé.

47
00:03:40,039 --> 00:03:40,879
¿Así es como me pagas?

48
00:03:50,800 --> 00:03:51,840
¡Esto es una locura!

49
00:03:53,159 --> 00:03:53,879
¡Impresionante!

50
00:03:54,759 --> 00:03:55,560
¿Es divertido?

51
00:03:57,159 --> 00:03:58,319
Espérame, Jiang Fan.

52
00:03:58,719 --> 00:03:59,840
Fan, el amarillo.

53
00:04:13,439 --> 00:04:14,240
¡Golpéalo!

54
00:04:15,719 --> 00:04:16,680
Ese, ese.

55
00:04:16,680 --> 00:04:17,480
Fanático, ese.

56
00:04:17,480 --> 00:04:18,199
Golpéalo.

57
00:04:19,040 --> 00:04:19,680
No corras.

58
00:04:22,319 --> 00:04:23,040
¿Sigues pensando que apesto?

59
00:04:32,560 --> 00:04:33,480
¿Por qué me persigues?

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,600
Él está detrás de mí.

61
00:04:37,120 --> 00:04:38,199
¡Xixiao, atrápalo!

62
00:04:39,519 --> 00:04:40,240
¡Golpéalo!

63
00:04:40,560 --> 00:04:42,319
Eres terrible en esto.

64
00:04:43,040 --> 00:04:44,839
Eres horrible en esto.

65
00:04:47,120 --> 00:04:48,319
¡Golpéalo, Xixiao!

66
00:04:50,839 --> 00:04:51,920
¿Crees que puedes escapar?

67
00:04:52,160 --> 00:04:52,920
¡Consíguelo!

68
00:04:56,279 --> 00:04:58,319
¿Por qué te metías con un niño?

69
00:04:58,720 --> 00:04:59,480
Metiendose con...

70
00:04:59,480 --> 00:05:00,279
Lo hiciste llorar.

71
00:05:00,879 --> 00:05:02,560
Él empezó, ¿vale?

72
00:05:02,560 --> 00:05:03,759
Dije que quería el azul.

73
00:05:03,759 --> 00:05:04,439
Él no me dejó tenerlo

74
00:05:04,439 --> 00:05:05,680
y luchó conmigo por ello.

75
00:05:05,800 --> 00:05:06,519
Y...

76
00:05:06,639 --> 00:05:07,480
No llores más, ¿vale?

77
00:05:08,160 --> 00:05:10,319
Toma, esto es para ustedes dos.

78
00:05:10,319 --> 00:05:11,839
¡Rey de las carreras de Pingchuan!

79
00:05:12,720 --> 00:05:13,800
Él también te golpeó. ¿No lo viste?

80
00:05:13,800 --> 00:05:14,920
¿Todavía le diste dulces?

81
00:05:15,920 --> 00:05:16,519
Ese es el

82
00:05:16,519 --> 00:05:17,879
Punto de coches chocadores.

83
00:05:17,879 --> 00:05:18,439
Así es.

84
00:05:18,439 --> 00:05:19,480
Entonces lo golpeé.

85
00:05:19,480 --> 00:05:20,279
le dije

86
00:05:20,279 --> 00:05:21,079
para provocarlo.

87
00:05:21,079 --> 00:05:21,720
Siguió chocando

88
00:05:21,759 --> 00:05:23,199
en mi auto y hablando basura.

89
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Así que le devolví el golpe.

90
00:05:24,199 --> 00:05:25,240
Luego empezó a llorar.

91
00:05:25,519 --> 00:05:26,680
Ese chico no tiene agallas.

92
00:05:26,680 --> 00:05:27,439
le dije

93
00:05:27,480 --> 00:05:28,839
cuando era niño,

94
00:05:28,839 --> 00:05:29,720
tiene que ser valiente.

95
00:05:36,879 --> 00:05:38,120
Montemos en la noria.

96
00:05:39,839 --> 00:05:41,160
He querido hacerlo desde que era pequeña.

97
00:05:42,040 --> 00:05:42,959
pero nunca tuve la oportunidad.

98
00:05:43,959 --> 00:05:44,519
No, espera...

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,319
Vamos.

100
00:05:55,720 --> 00:05:56,519
Bebé, mira.

101
00:05:56,519 --> 00:05:57,759
La noria es muy alta.

102
00:05:58,639 --> 00:06:00,240
Sí, muy alto. Es divertido. No tengo miedo.

103
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Sólo los cobardes se asustan.

104
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Disculpe,

105
00:06:15,600 --> 00:06:17,279
hace mucho viento. ¿Es esto seguro?

106
00:06:17,680 --> 00:06:18,240
Sí.

107
00:06:19,040 --> 00:06:19,680
Es seguro.

108
00:06:20,639 --> 00:06:21,560
Oye, espera, espera.

109
00:06:21,560 --> 00:06:23,000
Ven aquí primero.

110
00:06:26,399 --> 00:06:27,160
Es nuestro turno.

111
00:06:27,240 --> 00:06:28,160
Espera un segundo.

112
00:06:31,839 --> 00:06:32,639
¿Tienes miedo?

113
00:06:32,720 --> 00:06:33,639
¿Quién dice que tengo miedo?

114
00:06:35,199 --> 00:06:35,720
Entonces vámonos.

115
00:06:35,920 --> 00:06:36,639
Dame un segundo,

116
00:06:36,639 --> 00:06:37,560
en serio.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,560
Por favor, espera un poco.

118
00:06:46,839 --> 00:06:48,399
El viento parece bastante fuerte.

119
00:06:48,399 --> 00:06:49,639
La noria podría temblar un poco.

120
00:07:00,560 --> 00:07:01,519
Tengo hambre.

121
00:07:01,839 --> 00:07:03,120
Vamos a buscar palomitas de maíz.

122
00:07:05,600 --> 00:07:06,199
Vamos.

123
00:07:13,759 --> 00:07:14,560
Lo siento.

124
00:07:23,480 --> 00:07:25,439
¿En serio? Jiang Fan te dejó

125
00:07:25,879 --> 00:07:26,399
con la videocámara

126
00:07:26,399 --> 00:07:27,399
mientras el

127
00:07:27,399 --> 00:07:28,319
fui a montar en la montaña rusa

128
00:07:28,319 --> 00:07:29,160
con Meng.

129
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Ahora estás atrapado aquí.

130
00:07:31,839 --> 00:07:32,519
Está bien.

131
00:07:34,680 --> 00:07:35,759
Esto también funciona.

132
00:07:38,600 --> 00:07:39,480
Entonces,

133
00:07:41,079 --> 00:07:41,959
¿Ya te sientes inspirado?

134
00:07:42,920 --> 00:07:44,079
¿Has decidido qué pintar?

135
00:07:50,279 --> 00:07:51,079
Dime,

136
00:07:52,360 --> 00:07:52,959
Zhou Wan,

137
00:07:54,959 --> 00:07:56,240
¿Por qué sigues intentando ayudarme?

138
00:07:57,720 --> 00:07:58,879
¿Necesito una razón?

139
00:07:59,040 --> 00:08:00,360
Sería extraño si no lo hiciera.

140
00:08:02,560 --> 00:08:03,920
Te daré una oportunidad más.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,639
Dime la verdad.

142
00:08:08,480 --> 00:08:09,959
Estoy diciendo la verdad.

143
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Eres muy malo mintiendo.

144
00:08:13,920 --> 00:08:14,519
honestamente.

145
00:08:14,800 --> 00:08:15,279
No, yo...

146
00:08:16,839 --> 00:08:17,279
¿Sabes?

147
00:08:17,279 --> 00:08:18,720
cada vez que mientes,

148
00:08:19,920 --> 00:08:20,800
me miras fijamente

149
00:08:20,800 --> 00:08:21,759
¿Con esos ojos tan grandes?

150
00:08:25,120 --> 00:08:25,959
Como esto,

151
00:08:27,360 --> 00:08:29,240
"Estoy diciendo la verdad".

152
00:08:31,000 --> 00:08:32,639
¿Yo? No, no lo hago.

153
00:08:35,759 --> 00:08:36,240
Derramarlo.

154
00:08:43,399 --> 00:08:44,159
Yo solo...

155
00:08:48,120 --> 00:08:49,080
solo te quiero

156
00:08:49,080 --> 00:08:50,159
para hacer lo que amas.

157
00:08:55,399 --> 00:08:56,759
No quiero deberte demasiado.

158
00:08:57,759 --> 00:08:59,120
Me has estado ayudando todo el tiempo.

159
00:08:59,720 --> 00:09:01,320
Los honorarios de las tutorías no eran una cantidad pequeña.

160
00:09:03,960 --> 00:09:04,399
no lo sé

161
00:09:04,399 --> 00:09:05,480
si estoy haciendo esto bien,

162
00:09:06,120 --> 00:09:06,720
pero

163
00:09:08,799 --> 00:09:10,039
Realmente quiero ayudarte.

164
00:09:21,159 --> 00:09:21,799
La videocámara está muerta.

165
00:09:24,799 --> 00:09:26,039
Estabas diciendo la verdad.

166
00:09:27,919 --> 00:09:28,720
Entonces te traeré flores.

167
00:09:31,159 --> 00:09:32,080
¿Los vas a comprar todos?

168
00:09:32,080 --> 00:09:33,039
Tu deseas.

169
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
¿Has decidido qué pintar?

170
00:09:35,399 --> 00:09:36,960
Es un secreto.

171
00:09:36,960 --> 00:09:37,399
Señor,

172
00:09:37,399 --> 00:09:38,799
¿Qué tal flores para esa encantadora dama?

173
00:09:38,799 --> 00:09:39,759
Tomaré un montón. ¿Cuánto cuesta?

174
00:09:39,879 --> 00:09:40,720
Diez yuanes.

175
00:09:40,799 --> 00:09:42,679
¿Diez yuanes? Yo me quedo con ese.

176
00:09:46,440 --> 00:09:47,000
Bueno.

177
00:10:08,960 --> 00:10:10,399
Más gente, más diversión.

178
00:10:10,399 --> 00:10:11,279
Sólo somos amigos.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,879
Siguió chocando y hablando basura.

180
00:10:19,919 --> 00:10:22,679
Dime la verdad.

181
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Estoy diciendo la verdad.

182
00:10:25,519 --> 00:10:26,039
Derramarlo.

183
00:10:33,200 --> 00:10:34,159
solo te quiero

184
00:10:34,159 --> 00:10:35,360
para hacer lo que amas.

185
00:12:00,840 --> 00:12:01,440
Entra.

186
00:12:03,679 --> 00:12:04,559
Lu Xixiao,

187
00:12:06,720 --> 00:12:07,559
Jiang Fan...

188
00:12:09,360 --> 00:12:10,039
¿Qué pasa?

189
00:12:12,159 --> 00:12:13,159
¿Qué estás haciendo?

190
00:12:13,879 --> 00:12:14,600
Sólo pintando.

191
00:12:15,399 --> 00:12:16,200
Aunque no muy bien.

192
00:12:16,960 --> 00:12:19,080
Jiang Fan dijo que tú...

193
00:12:19,559 --> 00:12:20,240
¿Qué es?

194
00:12:26,600 --> 00:12:28,039
Estás actuando raro.

195
00:12:28,559 --> 00:12:29,360
¿Cómo soy raro?

196
00:12:30,080 --> 00:12:31,279
¿Jiang Fan? ¿Qué pasa con él?

197
00:12:31,320 --> 00:12:32,360
el dijo

198
00:12:32,720 --> 00:12:34,000
para revisar tu teléfono.

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,360
No le has respondido en años.

200
00:12:36,080 --> 00:12:36,799
¿Es eso así?

201
00:12:41,840 --> 00:12:43,039
Dijo que es urgente.

202
00:12:43,039 --> 00:12:44,279
tienes que ir a buscar

203
00:12:44,279 --> 00:12:45,159
él de inmediato.

204
00:12:47,120 --> 00:12:48,360
Deja de mirar, continúa.

205
00:13:03,799 --> 00:13:05,799
Gu Meng, feliz cumpleaños.

206
00:13:08,519 --> 00:13:09,759
No, no, no.

207
00:13:09,840 --> 00:13:10,159
Eso es malo.

208
00:13:10,159 --> 00:13:11,200
Mi sonrisa parece tan falsa.

209
00:13:14,240 --> 00:13:15,080
Hagamos otro.

210
00:13:16,679 --> 00:13:19,279
Gu Meng, feliz cumpleaños.

211
00:13:19,600 --> 00:13:20,240
Yo...

212
00:13:29,919 --> 00:13:30,759
Feliz cumpleaños.

213
00:13:31,840 --> 00:13:33,720
¿A quién estás filmando? Estoy por aquí.

214
00:13:35,480 --> 00:13:37,120
Amigo, has estado en esto desde siempre.

215
00:13:37,440 --> 00:13:38,639
y todo lo que puedes decir

216
00:13:38,639 --> 00:13:39,679
es feliz cumpleaños.

217
00:13:40,399 --> 00:13:41,080
Incluso si lo grabo,

218
00:13:41,080 --> 00:13:42,080
es un desperdicio de almacenamiento.

219
00:13:43,080 --> 00:13:44,840
Normalmente eres hablador.

220
00:13:44,919 --> 00:13:46,080
¿Cómo estás tropezando?

221
00:13:46,080 --> 00:13:47,080
un mensaje de cumpleaños?

222
00:13:48,039 --> 00:13:50,000
Lo que quiero decir es diferente al tuyo.

223
00:13:52,240 --> 00:13:53,399
No lo entiendes.

224
00:13:54,080 --> 00:13:55,360
¿Qué quieres decir?

225
00:13:57,720 --> 00:13:58,279
yo

226
00:13:59,360 --> 00:14:00,159
tipo de,

227
00:14:01,240 --> 00:14:02,480
tal vez,

228
00:14:03,639 --> 00:14:04,519
posiblemente

229
00:14:06,000 --> 00:14:06,799
como Gu Meng.

230
00:14:10,960 --> 00:14:11,519
Tu...

231
00:14:11,840 --> 00:14:13,120
¿Hablas en serio?

232
00:14:13,399 --> 00:14:17,320
Eres algo así como, tal vez,

233
00:14:17,759 --> 00:14:18,759
posiblemente un idiota.

234
00:14:20,039 --> 00:14:21,279
¿Cuándo te diste cuenta de esto?

235
00:14:24,039 --> 00:14:24,840
ese dia nosotros

236
00:14:25,919 --> 00:14:28,159
Todos fueron juntos al parque de diversiones.

237
00:14:34,960 --> 00:14:36,519
¡Esto es muy divertido!

238
00:14:37,240 --> 00:14:38,039
Sí, es divertido.

239
00:14:42,039 --> 00:14:43,480
¿Un hombre adulto tan asustado?

240
00:14:43,559 --> 00:14:44,679
Ni siquiera deberías haber seguido adelante.

241
00:14:44,679 --> 00:14:45,279
Qué vergüenza.

242
00:14:45,279 --> 00:14:45,919
Exactamente.

243
00:14:45,919 --> 00:14:47,120
Estabas gritando detrás de mí,

244
00:14:47,120 --> 00:14:48,000
como un niño pequeño

245
00:14:48,000 --> 00:14:49,080
llorando por su mamá.

246
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
¿Tienes el descaro de reírte de él?

247
00:14:51,000 --> 00:14:51,559
Tu...

248
00:14:51,960 --> 00:14:52,639
Vámonos.

249
00:14:58,000 --> 00:14:58,879
Ella es tan genial.

250
00:15:00,639 --> 00:15:02,519
¿Te gusta porque ella te defendió?

251
00:15:03,000 --> 00:15:04,840
Bien. Al menos finalmente te das cuenta.

252
00:15:06,000 --> 00:15:07,159
¿Lo descubriste hace mucho tiempo?

253
00:15:07,360 --> 00:15:08,519
Lo descubrí antes que él.

254
00:15:09,480 --> 00:15:11,000
¿Entonces por qué no me lo dijiste?

255
00:15:11,279 --> 00:15:11,879
¿Por qué lo hiciste?

256
00:15:11,879 --> 00:15:13,320
arrastrarnos hasta aquí con tanta prisa?

257
00:15:13,960 --> 00:15:16,000
Necesito tu ayuda.

258
00:15:31,679 --> 00:15:32,519
Wan,

259
00:15:33,080 --> 00:15:34,559
solo dilo. Deja de alargarlo.

260
00:15:34,559 --> 00:15:35,399
O me impacientaré.

261
00:15:37,919 --> 00:15:38,440
Yo...

262
00:15:42,720 --> 00:15:43,879
quiero preguntar

263
00:15:46,919 --> 00:15:48,360
si estás enamorado.

264
00:15:50,799 --> 00:15:51,720
Suena como

265
00:15:51,720 --> 00:15:54,120
alguien está enamorado de sí misma.

266
00:15:54,240 --> 00:15:55,000
Vamos. ¿Quién es?

267
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
Déjame opinar.

268
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
No, no lo hago.

269
00:15:57,759 --> 00:15:58,399
¿Lu Xixiao?

270
00:15:58,480 --> 00:15:59,120
De ninguna manera.

271
00:15:59,360 --> 00:16:00,360
¿No te gusta?

272
00:16:00,360 --> 00:16:01,679
No cambies de tema.

273
00:16:02,559 --> 00:16:03,840
Entonces te gusta.

274
00:16:04,159 --> 00:16:06,000
No, soy yo quien te lo pregunta.

275
00:16:06,000 --> 00:16:07,519
¿Te gusta alguien o no?

276
00:16:11,360 --> 00:16:12,519
Me gusta Lu Xixiao.

277
00:16:19,519 --> 00:16:23,440
Mira tu cara. Te importa mucho.

278
00:16:25,159 --> 00:16:26,600
De ninguna manera.

279
00:16:27,399 --> 00:16:27,960
Bien.

280
00:16:29,960 --> 00:16:31,039
quiero compartir

281
00:16:31,200 --> 00:16:32,039
una teoría contigo.

282
00:16:37,320 --> 00:16:38,039
Mira,

283
00:16:38,200 --> 00:16:41,080
el cuerpo actúa antes que el corazón.

284
00:16:42,240 --> 00:16:43,320
¿Qué quieres decir?

285
00:16:43,960 --> 00:16:44,879
significa

286
00:16:44,879 --> 00:16:45,879
quienquiera que pienses

287
00:16:45,879 --> 00:16:47,399
primero cuando abres los ojos,

288
00:16:47,399 --> 00:16:48,039
tu cuerpo

289
00:16:48,039 --> 00:16:49,759
naturalmente gravitará hacia él.

290
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Es instinto.

291
00:16:51,600 --> 00:16:52,679
Para cuando te des cuenta,

292
00:16:52,679 --> 00:16:53,519
es demasiado tarde.

293
00:16:55,600 --> 00:16:56,399
¿Entonces?

294
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
Entonces significa que cuando llegue el momento,

295
00:16:59,559 --> 00:17:00,879
lo entenderás.

296
00:17:05,960 --> 00:17:07,559
Después de este verano, él y yo

297
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
No volveremos a cruzarnos.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
Cuando dos personas se conocen por primera vez,

299
00:17:18,720 --> 00:17:20,519
¿No es demasiado triste pensar ya?

300
00:17:20,599 --> 00:17:21,759
sobre el final?

301
00:17:22,400 --> 00:17:23,240
creo que

302
00:17:23,519 --> 00:17:24,599
cuando estáis juntos,

303
00:17:24,599 --> 00:17:26,240
debes apreciar cada momento.

304
00:17:26,240 --> 00:17:26,759
De esa manera

305
00:17:26,759 --> 00:17:28,279
No te arrepentirás demasiado después.

306
00:17:34,240 --> 00:17:35,200
Así que si tu

307
00:17:35,519 --> 00:17:36,720
siente lo mismo por mí,

308
00:17:37,400 --> 00:17:38,440
este verano,

309
00:17:39,440 --> 00:17:40,039
Gu Meng,

310
00:17:40,960 --> 00:17:42,160
¿serías mi novia?

311
00:17:46,640 --> 00:17:47,440
¿Cómo fue? ¿Cómo fue?

312
00:17:47,440 --> 00:17:47,920
¿Cómo es eso?

313
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
Simplemente deja las cosas claras.

314
00:17:49,200 --> 00:17:50,079
El ángulo, ¿me veo bien?

315
00:17:50,079 --> 00:17:51,279
¿Cómo está la vibra?

316
00:17:51,720 --> 00:17:52,319
Está bien.

317
00:17:52,319 --> 00:17:52,920
¿Me veo natural?

318
00:17:54,359 --> 00:17:55,480
¿De verdad crees que va a funcionar?

319
00:17:57,039 --> 00:17:58,680
No lo sabré a menos que lo intente.

320
00:17:58,839 --> 00:17:59,559
no puedo simplemente seguir

321
00:17:59,559 --> 00:18:00,920
ser amigos

322
00:18:02,480 --> 00:18:03,079
con ella.

323
00:18:03,599 --> 00:18:05,519
¿No tienes miedo si esto falla?

324
00:18:05,519 --> 00:18:06,880
¿Ustedes dos ya ni siquiera pueden ser amigos?

325
00:18:07,160 --> 00:18:07,759
No.

326
00:18:09,880 --> 00:18:10,440
Entonces tu gran plan

327
00:18:10,440 --> 00:18:11,279
es sacarla

328
00:18:12,599 --> 00:18:13,440
para una comida

329
00:18:14,319 --> 00:18:15,400
y mostrarle este video?

330
00:18:16,599 --> 00:18:17,279
Más que eso.

331
00:18:18,319 --> 00:18:19,799
Haré su cumpleaños número 18

332
00:18:19,799 --> 00:18:20,599
uno ella

333
00:18:20,839 --> 00:18:22,000
nunca lo olvides.

334
00:18:23,000 --> 00:18:23,799
Tutor Zhou,

335
00:18:26,599 --> 00:18:27,880
Revisé todo para ese día.

336
00:18:28,759 --> 00:18:30,160
No hay nadie en la escuela esa noche.

337
00:18:30,759 --> 00:18:31,599
y ya he hablado con

338
00:18:31,599 --> 00:18:32,400
el guardia de seguridad

339
00:18:32,759 --> 00:18:33,559
usted

340
00:18:33,559 --> 00:18:35,039
trae a Gu Meng

341
00:18:35,039 --> 00:18:36,240
directamente a la escuela.

342
00:18:36,799 --> 00:18:38,079
¿Hola? ¿Hola?

343
00:18:38,079 --> 00:18:38,839
Tutor Zhou,

344
00:18:38,839 --> 00:18:39,720
[¿puedes oírme?]

345
00:18:39,920 --> 00:18:41,319
[Ya estoy en la caja de regalo.]

346
00:18:42,119 --> 00:18:42,880
[Bien.]

347
00:18:43,359 --> 00:18:44,799
Todo está listo por mi parte.

348
00:18:44,799 --> 00:18:46,119
Simplemente trae a Gu Meng a la escuela.

349
00:18:46,960 --> 00:18:47,680
[Meng,]

350
00:18:48,079 --> 00:18:50,319
¿Quieres volver a nuestra escuela?

351
00:18:50,799 --> 00:18:51,920
¿Regreso a la escuela?

352
00:18:51,920 --> 00:18:53,440
Ya nos graduamos. ¿Por qué volver?

353
00:18:53,440 --> 00:18:54,400
Vamos a cantar karaoke.

354
00:18:54,680 --> 00:18:55,119
[Vamos.]

355
00:18:55,759 --> 00:18:56,559
No, no, no.

356
00:18:56,920 --> 00:18:57,359
Esperar.

357
00:18:57,359 --> 00:18:57,960
Tutor Zhou,

358
00:18:58,119 --> 00:18:59,519
encontrar una manera de hacerla entrar.

359
00:18:59,839 --> 00:19:00,359
[Si ella no entra]

360
00:19:00,359 --> 00:19:01,319
[Todo mi plan está arruinado.]

361
00:19:02,359 --> 00:19:03,000
meng,

362
00:19:03,480 --> 00:19:05,960
Estamos de paso de todos modos.

363
00:19:06,440 --> 00:19:07,920
[No he vuelto en mucho tiempo.]

364
00:19:07,920 --> 00:19:08,920
Sí, sí.

365
00:19:09,319 --> 00:19:11,680
Bien, pero no hay manera de que podamos entrar.

366
00:19:11,680 --> 00:19:12,519
Son las vacaciones de verano.

367
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
[Definitivamente puedes entrar.]

368
00:19:14,119 --> 00:19:14,599
Tutor Zhou,

369
00:19:14,599 --> 00:19:15,039
ya he

370
00:19:15,039 --> 00:19:16,000
Le dijo al guardia de seguridad.

371
00:19:16,240 --> 00:19:17,160
Cualquiera que sea la razón que des,

372
00:19:17,160 --> 00:19:18,319
él te dejará entrar.

373
00:19:18,559 --> 00:19:18,920
[Rápido.]

374
00:19:18,920 --> 00:19:20,160
[Solo inventa algo.]

375
00:19:20,559 --> 00:19:21,480
Déjame pensar.

376
00:19:22,519 --> 00:19:23,880
Sólo di que nos vamos

377
00:19:24,200 --> 00:19:25,240
Volver a ver a nuestros profesores.

378
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
Está bien, vamos a preguntar.

379
00:19:32,400 --> 00:19:33,960
¿Entonces? ¿Entraste?

380
00:19:42,839 --> 00:19:43,960
Gracias.

381
00:19:43,960 --> 00:19:44,799
Gracias.

382
00:19:46,039 --> 00:19:47,000
la puerta de la escuela

383
00:19:47,440 --> 00:19:48,039
es donde

384
00:19:48,039 --> 00:19:49,359
nuestra historia comenzó,

385
00:19:49,799 --> 00:19:51,319
donde escribió mi nombre por primera vez.

386
00:19:51,839 --> 00:19:52,720
Habrá campanas de viento

387
00:19:52,720 --> 00:19:54,559
colgado en el árbol cerca de la puerta.

388
00:19:55,680 --> 00:19:57,440
Y al entrar,

389
00:19:58,079 --> 00:19:59,359
cada lugar

390
00:19:59,680 --> 00:20:01,599
guarda un recuerdo nuestro.

391
00:20:03,039 --> 00:20:05,119
Mira eso.

392
00:20:05,119 --> 00:20:06,119
Esto es tan bonito.

393
00:20:06,119 --> 00:20:07,200
¿Quién hizo todo esto?

394
00:20:07,319 --> 00:20:08,200
[Son las vacaciones de verano.]

395
00:20:08,200 --> 00:20:09,319
[Nadie está aquí ni siquiera para verlo.]

396
00:20:09,680 --> 00:20:11,039
Exacto. Esto...

397
00:20:11,200 --> 00:20:13,039
Estas luces quedarían bien en una habitación.

398
00:20:15,279 --> 00:20:16,200
Mira ese carillón de viento.

399
00:20:17,839 --> 00:20:18,599
esta colgando

400
00:20:19,279 --> 00:20:21,240
tan bajo. ¿Qué pasa si te rasca la cara?

401
00:20:21,519 --> 00:20:22,759
[Meng, espérame.]

402
00:20:22,799 --> 00:20:24,359
No, ¿por qué se va?

403
00:20:24,519 --> 00:20:25,519
[decoré todo el árbol]

404
00:20:25,519 --> 00:20:26,480
[y se ve diferente de los demás.]

405
00:20:26,480 --> 00:20:27,759
[¿Ella ni siquiera mira de cerca?]

406
00:20:28,000 --> 00:20:30,039
Meng, ¿adónde vas?

407
00:20:30,359 --> 00:20:32,440
Al campo.

408
00:20:33,359 --> 00:20:34,759
¿Directo al campo?

409
00:20:35,240 --> 00:20:37,119
No vayas allí todavía.

410
00:20:37,599 --> 00:20:39,039
Esa parte viene después.

411
00:20:39,519 --> 00:20:40,759
Hay más sorpresas por delante.

412
00:20:40,880 --> 00:20:41,680
Para ver la sorpresa

413
00:20:41,680 --> 00:20:43,279
te preparaste para mí.

414
00:20:43,920 --> 00:20:44,880
¿Qué sorpresa?

415
00:20:44,880 --> 00:20:46,240
No hay ninguna sorpresa.

416
00:20:46,279 --> 00:20:48,440
Hay. Lo sabía.

417
00:20:48,440 --> 00:20:48,880
[Recuerda]

418
00:20:48,880 --> 00:20:49,880
[tapa mis ojos más tarde.]

419
00:20:49,920 --> 00:20:51,160
[Me encantan las sorpresas.]

420
00:20:51,160 --> 00:20:52,359
Más despacio, más despacio.

421
00:20:52,359 --> 00:20:54,319
Por favor. Te lo ruego.

422
00:20:54,799 --> 00:20:56,440
llega el gran momento

423
00:20:56,839 --> 00:20:58,480
cuando llega al centro del campo.

424
00:20:59,640 --> 00:21:01,000
Ahí es cuando entras.

425
00:21:02,720 --> 00:21:04,519
Estaré parado aquí.

426
00:21:04,559 --> 00:21:06,200
Entonces me detienes.

427
00:21:06,200 --> 00:21:06,720
Rápido.

428
00:21:06,720 --> 00:21:07,519
Detenme.

429
00:21:08,359 --> 00:21:09,079
entonces tu

430
00:21:09,079 --> 00:21:09,960
dame el regalo

431
00:21:10,759 --> 00:21:11,839
y empújame hacia ella.

432
00:21:14,559 --> 00:21:15,119
Gu Meng,

433
00:21:15,720 --> 00:21:16,519
feliz cumpleaños.

434
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
De ninguna manera.

435
00:21:19,680 --> 00:21:20,359
No puedo hacerlo.

436
00:21:21,000 --> 00:21:21,839
¿Por qué no?

437
00:21:24,039 --> 00:21:25,480
Debía haber 35 grados ese día.

438
00:21:25,759 --> 00:21:26,720
¿Y quieres que me ponga esto?

439
00:21:26,799 --> 00:21:27,920
Me estarías matando, hombre.

440
00:21:28,680 --> 00:21:29,519
Además, tengo otras cosas que hacer.

441
00:21:30,319 --> 00:21:30,880
¿Qué podría

442
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
¿Será más importante que esto?

443
00:21:32,400 --> 00:21:33,400
Mi cartera.

444
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
necesito pulirlo

445
00:21:35,000 --> 00:21:35,799
antes de conocer al profesor.

446
00:21:37,759 --> 00:21:39,200
Eso es importante.

447
00:21:41,319 --> 00:21:42,119
Está bien.

448
00:21:42,839 --> 00:21:43,519
yo solo

449
00:21:43,519 --> 00:21:44,880
pregúntale al guardia de seguridad

450
00:21:45,519 --> 00:21:47,000
para hacerme un favor.

451
00:21:49,359 --> 00:21:50,480
[Oye, ¿dónde estás?]

452
00:21:50,480 --> 00:21:51,400
[¡El capitán te está buscando!]

453
00:21:53,960 --> 00:21:54,640
Yo...

454
00:21:54,640 --> 00:21:55,279
Estoy en el baño.

455
00:21:55,279 --> 00:21:56,599
Estaré ahí mismo.

456
00:21:58,400 --> 00:21:59,079
¿Hola?

457
00:22:01,279 --> 00:22:02,200
¿Dudar?

458
00:22:03,680 --> 00:22:05,079
Levantar.

459
00:22:07,160 --> 00:22:08,319
¿A dónde fue?

460
00:22:08,880 --> 00:22:10,279
¿Incluso peor que Lu Xixiao?

461
00:22:14,720 --> 00:22:15,160
Yo...

462
00:22:16,640 --> 00:22:18,279
Genial, mi teléfono murió.

463
00:22:26,680 --> 00:22:28,519
¿Hola? ¿Alguien ahí?

464
00:22:33,559 --> 00:22:34,759
Pies estúpidos. No des un paso.

465
00:22:34,759 --> 00:22:35,960
Apenas hay suficiente aire aquí.

466
00:22:38,079 --> 00:22:39,279
¿Hay alguien ahí fuera?

467
00:22:44,720 --> 00:22:48,039
¿Hola? ¿Alguien puede aquí?

468
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
¡Estoy atrapado aquí!

469
00:22:52,480 --> 00:22:54,279
¡Ayuda!

470
00:22:55,079 --> 00:22:56,960
¡Seguridad!

471
00:23:01,400 --> 00:23:02,480
¿De qué se trata esto?

472
00:23:02,480 --> 00:23:03,880
Casi llegamos.

473
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
tres,

474
00:23:07,160 --> 00:23:07,799
dos,

475
00:23:09,680 --> 00:23:10,200
uno.

476
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Wan, ¿tú organizaste todo esto?

477
00:23:19,039 --> 00:23:20,079
Por favor mira el vídeo.

478
00:23:21,240 --> 00:23:23,119
¿Hay alguien ahí fuera?

479
00:23:24,000 --> 00:23:25,599
No quiero morir.

480
00:23:26,880 --> 00:23:28,240
Ayuda.

481
00:23:29,720 --> 00:23:31,680
Relájate, no vas a morir.

482
00:23:32,640 --> 00:23:33,440
¿Xixiao?

483
00:23:36,680 --> 00:23:37,519
Xixiao,

484
00:23:37,799 --> 00:23:38,359
yo sabia

485
00:23:38,359 --> 00:23:39,519
no me dejarías colgado.

486
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Rápido, empújame hacia allí.

487
00:23:45,599 --> 00:23:46,400
Deja de llorar.

488
00:23:47,319 --> 00:23:47,960
no le digas a nadie

489
00:23:47,960 --> 00:23:49,160
Vine a rescatarte hoy,

490
00:23:49,519 --> 00:23:50,640
o has terminado.

491
00:23:51,119 --> 00:23:53,039
Todo esto fue idea de Jiang Fan, ¿verdad?

492
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
¡Ustedes son demasiado buenos conmigo!

493
00:23:55,359 --> 00:23:56,440
¡Esto es tan hermoso!

494
00:23:56,440 --> 00:23:58,400
¿Cuánto gastaste en todo esto?

495
00:23:58,400 --> 00:23:59,799
Todas estas flores

496
00:24:02,599 --> 00:24:04,680
y esta enorme caja.

497
00:24:04,680 --> 00:24:06,839
¿Me conseguiste un coche?

498
00:24:09,359 --> 00:24:10,359
¡Me encanta!

499
00:24:11,720 --> 00:24:13,759
¡Jiang Fan, estás muerto!

500
00:24:13,759 --> 00:24:14,920
¿Cuánto tiempo llevas ocultando esto?

501
00:24:14,920 --> 00:24:15,680
Toma esto.

502
00:24:15,920 --> 00:24:16,440
Oye, oye, espera.

503
00:24:16,440 --> 00:24:17,119
Déjame verte.

504
00:24:18,559 --> 00:24:21,000
Primero veamos el regalo de cumpleaños.

505
00:24:37,920 --> 00:24:38,640
Gu Meng,

506
00:24:39,200 --> 00:24:40,039
feliz cumpleaños.

507
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
No se suponía que fuera así.

508
00:25:01,359 --> 00:25:02,359
Está bien, está bien.

509
00:25:02,640 --> 00:25:04,000
El pastel quedó hermoso.

510
00:25:04,000 --> 00:25:05,039
Está todo derretido ahora.

511
00:25:06,519 --> 00:25:07,400
Tiene una pinta terrible.

512
00:25:08,000 --> 00:25:08,920
¡Es hermoso!

513
00:25:09,240 --> 00:25:09,759
Tu...

514
00:25:10,319 --> 00:25:11,480
No, no lo es.

515
00:25:12,519 --> 00:25:13,160
Señor.

516
00:25:13,400 --> 00:25:14,440
- Dejémoslos en paz.
- La caja tampoco está bien.

517
00:25:14,680 --> 00:25:15,440
- Vamos.
- Me equivoqué.

518
00:25:15,839 --> 00:25:17,839
Es genial.

519
00:25:20,039 --> 00:25:20,640
gasté

520
00:25:20,640 --> 00:25:21,599
tanto tiempo para conseguir

521
00:25:21,599 --> 00:25:22,680
esta caja hecha a medida.

522
00:25:23,119 --> 00:25:24,079
Está bien, está bien.

523
00:25:24,440 --> 00:25:26,079
Incluso gasté todo el dinero de mi regalo en ello.

524
00:25:28,640 --> 00:25:30,160
Es genial. En realidad.

525
00:25:31,000 --> 00:25:32,720
La máquina de niebla se rompió.

526
00:25:32,720 --> 00:25:33,960
Continuó sonando por dentro.

527
00:25:34,559 --> 00:25:35,119
no pude

528
00:25:35,119 --> 00:25:36,400
respirar allí en absoluto.

529
00:25:38,960 --> 00:25:40,559
Se suponía que hoy

530
00:25:40,680 --> 00:25:42,559
ser perfectamente romántico.

531
00:25:43,799 --> 00:25:44,839
Es romántico.

532
00:25:45,519 --> 00:25:47,440
Es una gran sorpresa. Es genial.

533
00:25:55,160 --> 00:25:55,559
Señor,

534
00:25:55,559 --> 00:25:56,960
¿Por qué sigues aquí?

535
00:25:59,839 --> 00:26:01,079
La puerta de la escuela está por ahí.

536
00:26:06,799 --> 00:26:08,200
Déjame acompañarte.

537
00:26:29,119 --> 00:26:31,079
¿Tienes calor?

538
00:26:31,359 --> 00:26:32,680
Déjame comprarte una botella de agua.

539
00:26:35,200 --> 00:26:36,240
Hace calor.

540
00:26:36,240 --> 00:26:37,839
Usar esa cosa no puede ser fácil.

541
00:26:38,079 --> 00:26:39,480
Te traeré un poco de agua para que puedas

542
00:26:39,680 --> 00:26:40,400
refrescarse un poco.

543
00:26:41,759 --> 00:26:43,160
¿Por qué no quitarle la cabeza a la mascota?

544
00:26:43,160 --> 00:26:44,319
Debe estar muy cargado.

545
00:26:45,359 --> 00:26:46,200
¿No te estás quemando?

546
00:26:46,920 --> 00:26:48,640
Bien. Hay una tienda de conveniencia más adelante.

547
00:26:48,640 --> 00:26:50,000
Iré a comprarte una botella de agua.

548
00:26:51,160 --> 00:26:51,960
¿Cómo está la tarta?

549
00:27:00,000 --> 00:27:00,960
Un poco derretido

550
00:27:01,200 --> 00:27:02,039
pero sigue siendo bueno.

551
00:27:11,960 --> 00:27:12,599
Gu Meng,

552
00:27:13,400 --> 00:27:13,920
Me gustas

553
00:27:13,920 --> 00:27:14,680
¿Podemos estar juntos?

554
00:27:23,519 --> 00:27:24,039
No.

555
00:27:25,400 --> 00:27:26,279
¿Por qué?

556
00:27:26,920 --> 00:27:28,480
Siempre actúas por impulso.

557
00:27:28,480 --> 00:27:29,839
Dices que te gusto

558
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
y gastar tanto dinero

559
00:27:33,200 --> 00:27:34,200
configurando esto.

560
00:27:34,519 --> 00:27:35,759
¿Cómo vas a mantenerme?

561
00:27:36,599 --> 00:27:37,119
Yo...

562
00:27:37,680 --> 00:27:38,920
Gasté todo mi dinero en ti.

563
00:27:39,799 --> 00:27:40,599
Además,

564
00:27:40,599 --> 00:27:41,119
estaríamos

565
00:27:41,119 --> 00:27:42,200
haciendo larga distancia.

566
00:27:42,680 --> 00:27:43,640
No quiero una relación a larga distancia.

567
00:27:44,440 --> 00:27:44,880
Yo...

568
00:27:45,200 --> 00:27:45,759
Puedo volar hasta

569
00:27:45,759 --> 00:27:46,880
Nos vemos cuando tenga tiempo.

570
00:27:50,359 --> 00:27:50,960
No.

571
00:28:30,200 --> 00:28:32,799
¿Tiene problemas para abrir esa lata?

572
00:28:32,799 --> 00:28:33,599
Déjame ayudarte.

573
00:28:45,400 --> 00:28:46,759
¿No dijiste que no vendrías?

574
00:28:49,119 --> 00:28:50,400
Jiang Fan me suplicó

575
00:28:50,400 --> 00:28:50,920
por venir.

576
00:28:52,720 --> 00:28:53,519
¿Cómo supiste que era yo?

577
00:28:54,920 --> 00:28:55,599
no hay

578
00:28:55,599 --> 00:28:57,480
guardia de seguridad en la escuela tan alto como tú.

579
00:29:00,200 --> 00:29:02,160
Este disfraz de mascota te queda bien.

580
00:29:03,519 --> 00:29:04,519
Gracias.

581
00:29:09,680 --> 00:29:10,480
¿Lo logró?

582
00:29:13,599 --> 00:29:14,400
Es difícil de decir.

583
00:29:16,759 --> 00:29:17,880
¿Qué pasa con tu cartera?

584
00:29:21,920 --> 00:29:22,519
si,

585
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
la cartera.

586
00:29:25,400 --> 00:29:26,200
Se suponía que Jiang Fan

587
00:29:26,200 --> 00:29:27,200
para devolver el favor,

588
00:29:28,599 --> 00:29:29,440
pero él se ha ido,

589
00:29:35,240 --> 00:29:36,519
Supongo que eso recae sobre ti entonces.

590
00:29:43,640 --> 00:29:44,599
Regresemos primero.

591
00:29:59,599 --> 00:30:01,119
¿Qué estás haciendo? Sólo toma un taxi.

592
00:30:01,279 --> 00:30:02,559
Eso es una pérdida de dinero.

593
00:30:02,960 --> 00:30:04,680
Así podremos tomar un poco de aire fresco.

594
00:30:06,960 --> 00:30:08,240
No puedo montar esta cosa.

595
00:30:09,240 --> 00:30:10,640
Puedes andar en motocicleta

596
00:30:10,640 --> 00:30:11,839
pero no esto?

597
00:30:12,640 --> 00:30:13,519
simplemente no estoy acostumbrado

598
00:30:13,519 --> 00:30:14,519
montando en la espalda.

599
00:30:18,039 --> 00:30:19,319
Deja el acto.

600
00:30:19,559 --> 00:30:21,000
Te he llevado antes.

601
00:30:21,559 --> 00:30:22,160
Subirse.

602
00:30:27,400 --> 00:30:28,440
¿De verdad puedes montar esta cosa?

603
00:30:34,920 --> 00:30:36,480
¿Estás cuestionando mis habilidades?

604
00:30:43,720 --> 00:30:45,119
Eres demasiado pesado.

605
00:30:45,200 --> 00:30:46,400
¿Demasiado pesado? ¿A mí?

606
00:30:46,880 --> 00:30:48,160
Agárrate fuerte.

607
00:30:49,359 --> 00:30:50,759
Reduzca la velocidad en la bajada.

608
00:30:51,960 --> 00:30:53,359
Que buen momento.

609
00:30:55,039 --> 00:30:55,599
Mira a la cámara.

610
00:30:55,599 --> 00:30:56,279
¿Qué estás haciendo?

611
00:30:56,279 --> 00:30:57,279
Déjame tomar una foto.

612
00:30:57,279 --> 00:30:58,240
Bórralo.

613
00:31:01,680 --> 00:31:02,920
Hay una pequeña antena en tu casco.

614
00:31:02,920 --> 00:31:03,680
¿Ver?

615
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
Ey.

616
00:31:22,920 --> 00:31:23,640
Mira hacia aquí.

617
00:31:30,079 --> 00:31:31,000
¿Dónde está tu casco?

618
00:31:34,240 --> 00:31:35,279
¿Llamas a eso casco?

619
00:31:38,000 --> 00:31:39,079
No puedo ver con él puesto.

620
00:31:39,519 --> 00:31:40,359
¿No sabes que no puedes llevar?

621
00:31:40,359 --> 00:31:41,240
pasajeros en scooters?

622
00:31:42,119 --> 00:31:43,279
Lo siento mucho, oficial.

623
00:31:44,039 --> 00:31:45,200
No volverá a suceder.

624
00:31:46,559 --> 00:31:47,319
Lo siento mucho.

625
00:31:48,039 --> 00:31:49,039
¿De nuevo?

626
00:31:50,759 --> 00:31:51,559
No, no lo habrá.

627
00:32:18,680 --> 00:32:19,720
Pásame el casco.

628
00:32:23,119 --> 00:32:24,599
Este lugar es hermoso.

629
00:32:25,039 --> 00:32:25,799
No está mal, ¿verdad?

630
00:32:26,599 --> 00:32:27,440
¿Xixiao?

631
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
¿Qué te trae por aquí?

632
00:32:29,480 --> 00:32:30,559
Señor Li.

633
00:32:31,480 --> 00:32:32,400
Ha pasado un tiempo.

634
00:32:34,160 --> 00:32:34,920
You've gotten even taller.

635
00:32:37,759 --> 00:32:38,680
Siéntate ahí.

636
00:32:38,759 --> 00:32:39,880
Te traeré bebidas.

637
00:32:40,119 --> 00:32:40,720
Bueno.

638
00:32:40,799 --> 00:32:41,920
Toma asiento.

639
00:32:52,519 --> 00:32:53,000
Aquí.

640
00:32:54,079 --> 00:32:54,680
Toma un poco de refresco.

641
00:32:54,880 --> 00:32:55,720
Gracias.

642
00:32:55,720 --> 00:32:57,200
You treat us to drinks every time.

643
00:32:57,200 --> 00:32:58,240
How do you even make money?

644
00:32:59,000 --> 00:32:59,680
tu

645
00:32:59,799 --> 00:33:01,079
sent Muyi so many things before

646
00:33:01,440 --> 00:33:02,359
and wouldn't take any money.

647
00:33:02,559 --> 00:33:04,359
Besides, you brought a friend today.

648
00:33:04,759 --> 00:33:05,920
Es lo mínimo que puedo hacer.

649
00:33:07,200 --> 00:33:08,559
Sr. Li, ¿puedo echar un vistazo al interior?

650
00:33:09,119 --> 00:33:10,160
Claro, siéntete como en casa.

651
00:33:10,319 --> 00:33:10,960
Gracias.

652
00:33:13,839 --> 00:33:14,799
¿Cómo has estado últimamente?

653
00:33:15,079 --> 00:33:15,880
Bastante bien.

654
00:33:16,359 --> 00:33:17,240
Lo mismo de siempre, ¿eh?

655
00:33:17,240 --> 00:33:19,119
Sí. Nada ha cambiado.

656
00:33:23,480 --> 00:33:25,440
¿Estás aquí para pintar hoy?

657
00:33:26,440 --> 00:33:28,400
Hay tantas pinturas aquí.

658
00:33:28,400 --> 00:33:29,400
Son hermosos.

659
00:33:29,559 --> 00:33:30,599
La mamá de Xixiao.

660
00:33:30,759 --> 00:33:31,799
Los pinté todos.

661
00:33:33,599 --> 00:33:34,160
¡Jefe!

662
00:33:35,680 --> 00:33:36,279
Próximo.

663
00:33:36,279 --> 00:33:37,480
Espera un segundo.

664
00:33:37,640 --> 00:33:38,880
Por aquí. Toma asiento.

665
00:33:51,839 --> 00:33:53,079
¿Vinías mucho aquí cuando eras pequeña?

666
00:33:55,680 --> 00:33:56,480
Sí, bastante a menudo.

667
00:33:58,440 --> 00:33:59,240
Deja de mirar.

668
00:34:00,480 --> 00:34:02,960
El chico de ese cuadro eres tú, ¿verdad?

669
00:34:06,920 --> 00:34:10,320
No preguntes.

670
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
puedo decirle a tu mamá

671
00:34:15,760 --> 00:34:16,960
Realmente te amaba.

672
00:34:24,719 --> 00:34:25,519
Es mentira.

673
00:34:29,559 --> 00:34:30,280
¿Una mentira?

674
00:34:32,199 --> 00:34:32,920
ella todavía me dejó aquí

675
00:34:32,920 --> 00:34:33,480
completamente solo.

676
00:34:36,440 --> 00:34:38,280
Xixiao, ayúdame.

677
00:34:38,960 --> 00:34:39,679
¿Qué pasó?

678
00:34:56,440 --> 00:34:57,639
¿Compramos otro de la tienda?

679
00:34:57,920 --> 00:34:59,360
Mi papá dijo que no va a reponer existencias.

680
00:34:59,360 --> 00:35:00,320
esta semana.

681
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Este es el ultimo

682
00:35:02,159 --> 00:35:03,440
en su tienda.

683
00:35:03,639 --> 00:35:04,719
Perfecto entonces.

684
00:35:06,880 --> 00:35:08,360
Muyi, eres demasiado pequeña para volar una cometa.

685
00:35:08,360 --> 00:35:09,639
Puede ser peligroso.

686
00:35:09,800 --> 00:35:11,159
Mejor juguemos con agua.

687
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
No quiero eso.

688
00:35:13,480 --> 00:35:15,039
Quiero mi cometa.

689
00:35:15,039 --> 00:35:15,840
Xixiao,

690
00:35:16,119 --> 00:35:18,280
Por favor sube y tráemelo.

691
00:35:18,480 --> 00:35:19,400
¡Por favor!

692
00:35:19,880 --> 00:35:21,159
¡Por favor!

693
00:35:21,840 --> 00:35:22,480
Yo...

694
00:35:23,880 --> 00:35:25,199
¡Por favor!

695
00:35:28,559 --> 00:35:29,199
¿Zhou Wan?

696
00:35:31,599 --> 00:35:34,320
Déjame la escalada a mí.

697
00:35:36,920 --> 00:35:37,599
¡Cuidadoso!

698
00:35:40,280 --> 00:35:41,119
Ten cuidado.

699
00:35:41,840 --> 00:35:42,679
¿Cómo deberías llamarme?

700
00:35:43,239 --> 00:35:44,199
Pálido.

701
00:35:45,320 --> 00:35:46,599
¡Tienes esto!

702
00:35:49,039 --> 00:35:50,039
Tómatelo con calma.

703
00:35:58,800 --> 00:36:00,039
¡Eres increíble!

704
00:36:01,639 --> 00:36:02,719
Lo tengo.

705
00:36:25,119 --> 00:36:26,639
Tienes la cometa.

706
00:36:26,639 --> 00:36:27,760
¡Eres tan genial!

707
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Ten cuidado, Muyi.

708
00:36:31,039 --> 00:36:31,760
Entiendo.

709
00:36:33,719 --> 00:36:34,840
Dios, me asustaste.

710
00:36:40,599 --> 00:36:41,239
Gracias.

711
00:36:47,159 --> 00:36:48,880
¡Corre, corre, corre!

712
00:36:50,679 --> 00:36:51,480
Tan alto.

713
00:36:52,559 --> 00:36:53,360
¡Se acabó!

714
00:36:55,199 --> 00:36:56,039
Mira esto.

715
00:36:58,519 --> 00:36:59,559
nunca he visto

716
00:36:59,559 --> 00:37:01,199
Xixiao se relajó antes.

717
00:37:02,159 --> 00:37:03,199
Y esta es la primera vez

718
00:37:03,599 --> 00:37:04,639
ha traído a cualquiera aquí.

719
00:37:05,679 --> 00:37:06,679
puedo decir

720
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
a él realmente le gustas.

721
00:37:10,199 --> 00:37:11,360
¿En realidad?

722
00:37:11,719 --> 00:37:12,559
su mamá

723
00:37:12,920 --> 00:37:14,239
solía traerlo aquí

724
00:37:14,719 --> 00:37:16,840
para pintar ese gran almez.

725
00:37:19,079 --> 00:37:21,199
Después de que le sucedieron cosas a su familia,

726
00:37:21,840 --> 00:37:23,079
se quedó solo.

727
00:37:25,280 --> 00:37:27,719
Se sentaba bajo ese árbol durante un día entero.

728
00:37:29,079 --> 00:37:31,119
Estaba tan solo.

729
00:37:32,119 --> 00:37:33,639
Le pregunté pero no dijo nada.

730
00:37:34,480 --> 00:37:35,679
pero puedo ver

731
00:37:36,119 --> 00:37:38,400
Él es mucho más abierto ahora.

732
00:37:40,800 --> 00:37:41,840
si su mamá

733
00:37:42,199 --> 00:37:43,679
Podría verlo así,

734
00:37:43,760 --> 00:37:45,599
ella estaría muy feliz.

735
00:37:48,639 --> 00:37:49,239
Yo...

736
00:37:50,920 --> 00:37:52,360
Iré a unirme a él un rato.

737
00:37:52,360 --> 00:37:52,840
Adelante.

738
00:38:52,239 --> 00:38:53,320
Entonces, ¿te has dado cuenta?

739
00:38:53,320 --> 00:38:54,320
para que pintar

740
00:38:54,320 --> 00:38:55,559
¿Profesor Qin?

741
00:38:59,480 --> 00:39:00,519
Un poco.

742
00:39:02,440 --> 00:39:03,679
Sigue siendo el mismo paisaje,

743
00:39:03,679 --> 00:39:04,320
pero yo

744
00:39:06,000 --> 00:39:07,760
siento que puedo pintar

745
00:39:09,039 --> 00:39:10,840
de una manera que mi mamá nunca lo hizo.

746
00:39:25,199 --> 00:39:27,559
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

747
00:39:36,280 --> 00:39:37,559
Entonces te dejo con eso.

748
00:39:40,920 --> 00:39:42,159
Quédate aquí conmigo.

749
00:40:02,920 --> 00:40:04,119
que fue

750
00:40:04,119 --> 00:40:05,159
¿A tu mamá le gusta?

751
00:40:13,960 --> 00:40:15,039
Apenas lo recuerdo.

752
00:40:21,239 --> 00:40:22,039
Lo entiendo.

753
00:40:24,239 --> 00:40:25,400
A veces yo

754
00:40:25,760 --> 00:40:26,519
no puedo recordar bien

755
00:40:26,519 --> 00:40:27,639
la cara de mi papá tampoco.

756
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
Siempre que eso suceda,

757
00:40:31,840 --> 00:40:33,000
Me asusto mucho.

758
00:40:36,119 --> 00:40:36,840
Tengo miedo de que algún día

759
00:40:36,840 --> 00:40:38,000
Realmente lo olvidaré.

760
00:40:43,719 --> 00:40:45,320
Su voz,

761
00:40:46,679 --> 00:40:48,880
las huellas que dejó en mi vida,

762
00:40:49,760 --> 00:40:51,000
se están desvaneciendo.

763
00:40:52,599 --> 00:40:54,239
Pero cuanto mayor me hago, más seguro

764
00:40:56,559 --> 00:40:57,360
Soy que él me amó.

765
00:41:03,480 --> 00:41:04,280
Tal vez sea sólo porque

766
00:41:04,280 --> 00:41:05,519
tu memoria está borrosa.

767
00:41:06,679 --> 00:41:08,360
A veces cuanto más borroso es el recuerdo,

768
00:41:09,159 --> 00:41:10,480
cuanto más tendemos a romantizar...

769
00:41:10,480 --> 00:41:11,280
Eso no es todo.

770
00:41:13,159 --> 00:41:14,679
Las acciones no mienten.

771
00:41:15,440 --> 00:41:16,599
Si realmente no creyeras

772
00:41:16,599 --> 00:41:17,639
tu mamá te amaba,

773
00:41:18,559 --> 00:41:20,360
¿Por qué la extrañarías tanto?

774
00:41:22,079 --> 00:41:24,039
y seguir viniendo aquí?

775
00:42:42,360 --> 00:42:43,159
¿Terminaste?

776
00:43:02,239 --> 00:43:03,480
¿Qué dibujaste?

777
00:43:06,079 --> 00:43:06,880
¿Qué opinas?

778
00:43:14,199 --> 00:43:15,559
Eres mi inspiración.


